1
00:00:13,945 --> 00:00:18,417
Valentina Ivanovna, they wanted
tulip petals, not roses!

2
00:00:18,537 --> 00:00:22,316
They wrote it to you in an email.
Search where you want!

3
00:00:23,395 --> 00:00:26,757
Faster guys
we have two hours left.

4
00:00:33,050 --> 00:00:35,060
I'll buy you a new one
i promise

5
00:00:36,483 --> 00:00:39,166
Did you check the fireworks?

6
00:00:39,936 --> 00:00:41,504
Fireworks!

7
00:00:44,714 --> 00:00:47,960
- Hello. Shall we go talk?
- Listen, this is giving me nightmares.

8
00:00:49,275 --> 00:00:51,444
- Okay, say it quickly.
- All right.

9
00:01:05,480 --> 00:01:10,488
- You wanted it fast, didn't you?
- Okay, slow down.

10
00:01:11,311 --> 00:01:13,920
While I was visiting
at our mutual friend Semjon Iľjič

11
00:01:14,262 --> 00:01:18,024
I had plenty of time to think.
Not that I'm bored, but...

12
00:01:19,104 --> 00:01:23,088
Nobody knows what will happen tomorrow
so I decided.

13
00:01:23,456 --> 00:01:28,620
I like you and I don't want you
wasting time with flowers and candy.

14
00:01:29,004 --> 00:01:32,916
I want to be with you.
Let's just be together.

15
00:01:33,172 --> 00:01:36,300
- That's very...
- Beautiful?

16
00:01:38,297 --> 00:01:40,452
Unexpected but...

17
00:01:42,142 --> 00:01:44,236
- I agree.
- Great.

18
00:01:48,503 --> 00:01:51,203
GRAND

19
00:01:53,170 --> 00:01:55,599
"Brutal Games"

20
00:01:59,170 --> 00:02:00,764
How was the wedding?

21
00:02:03,998 --> 00:02:08,088
- Sure. Would you like borscht?
- Before bed?!

22
00:02:09,737 --> 00:02:11,304
Of course I want to.

23
00:02:15,317 --> 00:02:17,352
Are you relieved?

24
00:02:17,472 --> 00:02:20,607
Garlic bread, borsch,
it's like I'm at grandma's.

25
00:02:20,727 --> 00:02:25,901
So tell Grandma Julka,
what's new with the local doctor Jurek?

26
00:02:26,021 --> 00:02:29,192
You will kiss me in broad daylight!
Shame and shame!

27
00:02:29,348 --> 00:02:31,128
Well, nothing.

28
00:02:32,320 --> 00:02:35,628
He just came up to me, kissed me and said:
Let's be together.

29
00:02:35,748 --> 00:02:39,476
- And it looks like we start tomorrow.
- Your mouse. And what happened?

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,248
I lost so much time with Grisha.

31
00:02:42,560 --> 00:02:47,935
- How does he look?
- Everything is fine. But he doesn't know that yet.

32
00:02:48,448 --> 00:02:52,219
- Have you forgiven him?
- I'm a girl, I can't now.

33
00:02:52,386 --> 00:02:54,380
Let him sweat with apologies.

34
00:02:54,536 --> 00:02:58,888
- Give me the garlic bread.
- Wait, granddaughter.

35
00:02:59,044 --> 00:03:01,304
But don't breathe for the next two hours,

36
00:03:01,424 --> 00:03:04,352
because you burn down the hotel
like a royal palace.

37
00:03:13,719 --> 00:03:16,580
Julia, why aren't you sleeping?

38
00:03:19,422 --> 00:03:22,852
I hope it's not too late?
I just thought

39
00:03:23,249 --> 00:03:25,752
that it will be more tolerable
your hard day's work.

40
00:03:41,877 --> 00:03:43,541
Please!

41
00:03:57,016 --> 00:04:01,052
- What are you doing?
- I'm aerating it.

42
00:04:11,270 --> 00:04:13,628
sorry
i have to go to the bathroom

43
00:04:37,610 --> 00:04:40,104
Hello?
Dude, do you have any soda?

44
00:04:40,271 --> 00:04:45,127
I also overdid it with the garlic bread,
and now i'm dying

45
00:04:46,183 --> 00:04:49,727
And the stench makes me sick
the wallpaper in the room fell apart.

46
00:04:50,241 --> 00:04:53,561
Julia, that's not funny.
Jura came to me.

47
00:04:54,006 --> 00:04:56,427
Oh, that's a fiasco, bro.

48
00:04:59,854 --> 00:05:02,435
Well, on the other hand
he didn't want to enhance the relationship?

49
00:05:02,769 --> 00:05:05,919
Here is a woman who smells like garlic.

50
00:05:06,503 --> 00:05:09,859
And she shouldn't take her socks off.

51
00:05:10,598 --> 00:05:12,095
Okay, bye.

52
00:05:24,227 --> 00:05:25,997
- What?
- Well...

53
00:05:31,166 --> 00:05:33,312
You went into the bathroom
and i thought that...

54
00:05:33,432 --> 00:05:36,395
Jura,
I'm not against meeting

55
00:05:37,698 --> 00:05:42,095
- but let it be gradually.
- I understand.

56
00:05:42,760 --> 00:05:45,175
I'm going to the store
with flowers and sweets.

57
00:05:47,087 --> 00:05:50,204
- No anger?
- No anger.

58
00:05:54,907 --> 00:05:57,107
I will send now
the above documents.

59
00:05:57,845 --> 00:06:02,034
- And if everything goes well, I'll leave you.
- Thank you very much!

60
00:06:02,201 --> 00:06:05,911
While you wait, the restaurant, spa...
everything is available to you.

61
00:06:12,449 --> 00:06:16,875
Palic,
look at my swimsuit!

62
00:06:19,587 --> 00:06:22,863
Do you see it?
Leo Boniface!

63
00:06:23,226 --> 00:06:25,944
- Let's go swimming!
- Lev Glebovich?

64
00:06:28,053 --> 00:06:30,091
- Hello.
- Hello.

65
00:06:34,875 --> 00:06:39,569
Palić, what is this agent doing here?
Didn't you say it was over?

66
00:06:43,074 --> 00:06:44,397
Come on.

67
00:06:48,010 --> 00:06:50,127
Burner, don't lie to me.

68
00:06:51,331 --> 00:06:54,902
my friend
brother...

69
00:06:57,048 --> 00:07:00,095
I betrayed you.
They broke me.

70
00:07:00,882 --> 00:07:04,491
They had nothing on you
and now they have everything!

71
00:07:05,220 --> 00:07:08,440
I have been accused of so many things…

72
00:07:08,560 --> 00:07:12,793
They took me to get to you.
Forgive me, Ljova!

73
00:07:24,417 --> 00:07:29,285
Sure. They decided to dilute again
oligarchs, tighten the situation.

74
00:07:30,304 --> 00:07:32,315
- We have to disappear.
- Where?

75
00:07:34,060 --> 00:07:35,747
If you want, to Africa.

76
00:07:41,150 --> 00:07:44,583
- Thank you very much!
- It's okay, I love children.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,671
Julia?

78
00:07:51,875 --> 00:07:54,487
- Listen to me, please.
- Sorry, hold him a little longer.

79
00:07:54,607 --> 00:07:57,071
- Yes, of course.
- I have to go to the bathroom. - Please.

80
00:07:57,834 --> 00:07:59,032
Hello.

81
00:08:00,699 --> 00:08:05,059
Julia,
an ambiguous situation arose.

82
00:08:05,455 --> 00:08:09,527
- Now?
- No, the day before yesterday. When we had a fight.

83
00:08:10,546 --> 00:08:13,211
Remind me, huh?

84
00:08:13,819 --> 00:08:15,135
Because of the child.

85
00:08:18,644 --> 00:08:21,715
In this situation, dialogue
it is more than ambiguous for us.

86
00:08:21,882 --> 00:08:25,431
- I would say not even meaningful.
- Maybe.

87
00:08:27,099 --> 00:08:28,082
Julia?

88
00:08:31,176 --> 00:08:32,142
Hello.

89
00:08:33,539 --> 00:08:36,607
Forgive me, forgive me, please.
I wanted to tell you earlier.

90
00:08:37,384 --> 00:08:41,980
Tell me honestly.
Were you with me only because of Alyokhin?

91
00:08:44,421 --> 00:08:49,451
When he asked me to marry him, I realized
that everything is serious and I fell in love.

92
00:08:49,857 --> 00:08:53,871
Sorry. I don't want to start
your new life with a lie.

93
00:09:02,831 --> 00:09:04,099
Thank you.

94
00:09:04,366 --> 00:09:07,171
- What are you doing here?
- I'm at work.

95
00:09:07,495 --> 00:09:11,623
- Have you decided to put someone in jail?
- State secret! I'm kidding.

96
00:09:11,779 --> 00:09:14,736
- I'm so glad to see you!
- Me too.

97
00:09:16,651 --> 00:09:20,515
Sorry, I'm a bit busy.
Shall we have coffee in half an hour?

98
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
- Great.
- All right.

99
00:09:26,486 --> 00:09:30,367
- Who is that?
- My groom. Ex.

100
00:09:30,879 --> 00:09:32,891
What about you, were you married?

101
00:09:33,800 --> 00:09:38,147
- Why didn't you tell me?
- I didn't mean to stress you out.

102
00:09:38,497 --> 00:09:41,775
I was afraid
that an ambiguous situation will arise.

103
00:09:45,415 --> 00:09:49,855
Vova has become so representative.
He must have been promoted.

104
00:09:50,753 --> 00:09:53,508
- He was so presentable.
- What about Grisha?

105
00:09:54,651 --> 00:09:57,451
I'll make him jealous.
Let him be in my place.

106
00:09:57,808 --> 00:10:00,316
I look at him every day
how he revolves around his ex.

107
00:10:01,083 --> 00:10:04,465
So what, like Jurec
after a passionate garlic night?

108
00:10:04,632 --> 00:10:08,035
There was no night.
I don't know how it is with us.

109
00:10:09,549 --> 00:10:11,016
We haven't met yet.

110
00:10:15,661 --> 00:10:18,227
Well, here it is..
Good luck.

111
00:10:20,099 --> 00:10:22,935
- Come to the ultrasound, we'll see.
- Thank you.

112
00:10:27,732 --> 00:10:30,976
Ksenia, so that I don't rush,
like a true gentleman

113
00:10:31,143 --> 00:10:33,543
I asked first
your father's consent.

114
00:10:34,625 --> 00:10:37,283
And he doesn't mind.
Can I invite you to dinner now?

115
00:10:38,043 --> 00:10:41,491
- Good.
- Then at 7 o'clock, in the hotel restaurant.

116
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
And how did you sleep, on the prey?

117
00:10:50,748 --> 00:10:54,915
To the honestly confiscated!
Keep your thirty pieces of silver, Judas!

118
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
Ljova,
forgive me

119
00:11:02,243 --> 00:11:04,405
And where will you go
will you tell me

120
00:11:06,269 --> 00:11:08,403
First, I will get to Lipeck along the M1,

121
00:11:08,715 --> 00:11:12,631
from there with the suitcases
by minibus to Vilnius. 

122
00:11:13,298 --> 00:11:15,598
Then by taxi to Tallinn.

123
00:11:16,142 --> 00:11:21,319
Then by ferry to Sweden,
if there will be no smog. 

124
00:11:21,864 --> 00:11:25,155
Let them try to catch me in the European Union.
I will settle in London.

125
00:11:25,640 --> 00:11:30,475
- And I'll be interviewing Dood.
- Let's say you get to Belarus.

126
00:11:31,877 --> 00:11:34,288
There are no borders.
And how do you get to the European Union?

127
00:11:34,789 --> 00:11:39,179
I won't go there
but Alexei Tracuk.

128
00:11:43,911 --> 00:11:47,332
Lion!
You're here with a mustache.

129
00:11:52,845 --> 00:11:54,476
You my...

130
00:11:55,717 --> 00:11:58,442
- Now to get a mustache!
- Why don't you stay?

131
00:11:58,991 --> 00:12:01,686
Come here with a mustache
no one will recognize you.

132
00:12:01,806 --> 00:12:06,471
You better help me
Palič Morozov!

133
00:12:09,904 --> 00:12:12,103
Do you remember the oligarch
who chased you?

134
00:12:12,259 --> 00:12:13,591
- Alyokhin?
- Yes.

135
00:12:13,895 --> 00:12:15,475
I still dream about him.

136
00:12:15,631 --> 00:12:17,835
Maybe he didn't get over it after that.

137
00:12:17,991 --> 00:12:20,239
He is in a madhouse
and keeps repeating:

138
00:12:20,545 --> 00:12:24,232
- Sweets, how many sweets are there?
- Seriously?

139
00:12:27,511 --> 00:12:28,823
Ouch!

140
00:12:29,610 --> 00:12:33,763
The agent still hasn't left.
Finish it, I'm surrounded!

141
00:12:34,319 --> 00:12:36,979
yes,
we have experienced so much.

142
00:12:38,015 --> 00:12:41,769
However...
I never apologized to you.

143
00:12:42,886 --> 00:12:45,739
Enough.
Vova, let's forget about it.

144
00:12:48,451 --> 00:12:51,983
What if they might take me today?

145
00:12:54,243 --> 00:12:57,008
And where is my restaurant manager?
Grisha?

146
00:12:57,628 --> 00:13:02,691
Today is exactly 2 years,
when I got the idea to open the Grand Hotel.

147
00:13:03,186 --> 00:13:05,763
On this occasion
today we will celebrate!

148
00:13:06,111 --> 00:13:11,096
I will personally drink with everyone, I will dance,
I will hug him. Come too.

149
00:13:11,216 --> 00:13:13,631
thanks but i can't
I am returning to Moscow.

150
00:13:14,588 --> 00:13:15,881
Work.

151
00:13:16,415 --> 00:13:19,311
But stop Vova!
Stay!

152
00:13:19,431 --> 00:13:24,539
It will be fun, won't it, Lev Glebovich?
You can't lock up all the oligarchs.

153
00:13:25,145 --> 00:13:26,543
Okay, okay, okay.

154
00:13:26,655 --> 00:13:30,627
Well, I'll go get ready. I'm going to paint
I will apply lotion.

155
00:13:36,663 --> 00:13:39,818
What is this holiday during the plague?
Farewell party?

156
00:13:39,938 --> 00:13:45,215
Yes, but I'm not going to say goodbye.
I disappear in English, to London.

157
00:14:04,271 --> 00:14:07,215
- Mrs. Zavgorodnyova?
- Good evening.

158
00:14:08,546 --> 00:14:10,682
Well, don't you dare?
Please!

159
00:14:18,869 --> 00:14:20,504
Let's sit there.

160
00:14:22,871 --> 00:14:26,915
Hello! We have many employees.
can i sit down

161
00:14:27,071 --> 00:14:29,119
- Hello!
- Hello.

162
00:14:29,675 --> 00:14:32,048
get to know
that's Vova.

163
00:14:34,147 --> 00:14:36,619
We almost got married some time ago.

164
00:14:38,041 --> 00:14:39,847
nice to meet you 
I'm Juri and this is Ksenia.

165
00:14:40,003 --> 00:14:43,447
Today is our first date,
so in 60 years we will get married.

166
00:14:46,903 --> 00:14:49,623
- Can I order a drink?
- Can you do it?

167
00:14:49,979 --> 00:14:53,023
Gregory?
can i ask

168
00:14:56,199 --> 00:14:57,369
I'm listening to you.

169
00:14:57,698 --> 00:14:59,378
- Shall we have some wine?
- Yes.

170
00:14:59,945 --> 00:15:02,911
Bring us some red.

171
00:15:04,416 --> 00:15:08,419
- New world or something from Europe?
- It doesn't matter, just don't make it sour.

172
00:15:09,058 --> 00:15:12,816
- Girls, what's up, semi-sweet?
- I love semi-sweet!

173
00:15:13,507 --> 00:15:15,138
Only snobs drink dry.

174
00:15:15,258 --> 00:15:21,035
"You smell dried fox
and summer snow "...

175
00:15:23,172 --> 00:15:24,927
Thank you, Gregory!

176
00:15:26,256 --> 00:15:28,557
We sat before leaving, 
but that's enough.

177
00:15:28,724 --> 00:15:32,539
- Leo, please forgive me!
- Stop whining.

178
00:15:33,119 --> 00:15:34,974
Help me load my suitcases.

179
00:15:35,245 --> 00:15:37,175
- Can we have a little more?
- What?

180
00:15:37,342 --> 00:15:41,567
- After half a year. I would like to say goodbye.
- Heat?!

181
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
You betrayed me 
and I have to go to the hole! 

182
00:15:46,948 --> 00:15:49,979
And I shouldn't drink
the heart is calling.

183
00:16:07,831 --> 00:16:10,023
Yuri, what are you doing?

184
00:16:10,507 --> 00:16:14,860
I'm waiting for Ksenia to grow up, that will be the next one
a step in our gradual relationship.

185
00:16:15,395 --> 00:16:18,931
- Well, let's go dancing!
- I don't know.

186
00:16:20,447 --> 00:16:23,280
- Seriously?
- Ksenia, will you take my hand?

187
00:16:23,627 --> 00:16:27,167
- Aren't we going a little fast?
- That's enough.

188
00:16:28,265 --> 00:16:30,231
Please excuse us.

189
00:16:36,773 --> 00:16:38,931
Listen, shall we go dancing?

190
00:17:01,659 --> 00:17:03,703
why don't you dance

191
00:17:07,155 --> 00:17:10,903
- Did you get me here to dance?
- Isn't that why you invited me to the meeting?

192
00:17:11,023 --> 00:17:13,403
There was no reason to pretend 
that you are inaccessible!

193
00:17:14,147 --> 00:17:18,303
I actually ate garlic
and I didn't have shaved legs.

194
00:17:19,074 --> 00:17:22,308
- And midnight came.
- You should have told me yesterday.

195
00:17:22,719 --> 00:17:25,603
- I'm a girl.
- Yes, you are behaving correctly.

196
00:17:26,759 --> 00:17:29,366
As you said.
Aren't you better?

197
00:17:30,181 --> 00:17:31,864
You hide behind a mask of sarcasm

198
00:17:31,984 --> 00:17:36,203
and in the soul a 13-year-old complex growth.

199
00:17:37,559 --> 00:17:42,006
How I love these relationships
this really gets on my nerves!

200
00:17:42,126 --> 00:17:44,894
Yes, it was basically a mask of sarcasm!

201
00:17:56,022 --> 00:17:59,639
- You chose a good wine.
- The restaurant is closing.

202
00:17:59,907 --> 00:18:03,267
- We'll just finish it.
- The restaurant is closing!

203
00:18:04,780 --> 00:18:07,631
- Then let's go for a walk.
- Great plan.

204
00:18:08,255 --> 00:18:12,151
Even more air at night,
he is so semi-sweet.

205
00:18:42,672 --> 00:18:44,383
Do you remember my boss?

206
00:18:44,863 --> 00:18:46,994
- The one who was at our wedding?
- Yes.

207
00:18:47,350 --> 00:18:49,459
He turned out to be a very careful uncle.

208
00:18:50,204 --> 00:18:53,299
He called yesterday
he asks how my wife is.

209
00:18:53,838 --> 00:18:56,111
Do we have children yet?

210
00:19:06,200 --> 00:19:07,494
Sorry.

211
00:19:11,445 --> 00:19:13,715
Grisha:
We need to talk urgently.</i>

212
00:19:13,835 --> 00:19:16,295
Vova,
thank you for a nice evening.

213
00:19:16,727 --> 00:19:18,799
it was great
I just have to go.

214
00:19:19,085 --> 00:19:20,435
Wait, barely...

215
00:19:20,911 --> 00:19:23,924
I have to get up early tomorrow.
Call, write.

216
00:19:24,739 --> 00:19:26,140
- Thank you.
- Go.

217
00:19:34,809 --> 00:19:37,667
If you wanted to make me jealous
you did great.

218
00:19:37,823 --> 00:19:39,484
I am very happy.

219
00:19:40,392 --> 00:19:42,718
If I hadn't stopped you
you would jump into his bed.

220
00:19:42,885 --> 00:19:45,783
- How about your ex-wife?
- It was an emotional explosion.

221
00:19:45,950 --> 00:19:48,104
- Shall we talk about it again?
- Of course!

222
00:19:48,575 --> 00:19:51,767
He hangs around you every day
right before my eyes!

223
00:19:51,923 --> 00:19:55,991
You know what? Sorry to disturb you.
It might help you.

224
00:20:08,216 --> 00:20:09,743
What else?!

225
00:20:21,545 --> 00:20:24,079
sorry
I didn't shave my legs.

226
00:20:25,471 --> 00:20:28,103
Jura!
Shut up.

227
00:20:56,441 --> 00:20:59,563
- Enough, considered gestalt closed.
- What kind?

228
00:21:00,252 --> 00:21:02,267
Well, our first wedding night.

229
00:21:07,905 --> 00:21:10,694
Palič, the party is over.

230
00:21:11,190 --> 00:21:13,587
Agents will now appear
to arrest me.

231
00:21:13,938 --> 00:21:15,947
- They won't find out.
- Why?

232
00:21:23,176 --> 00:21:27,936
I teased you.
I tricked you, Glebovich!

233
00:21:29,453 --> 00:21:33,300
- Really?
- Yes. I digested you like yuppies with water.

234
00:21:33,706 --> 00:21:35,532
And what was the agent doing?
in your room?

235
00:21:35,652 --> 00:21:37,925
I provided useful help
during the investigation.

236
00:21:38,045 --> 00:21:42,294
And they helped me in my business.
They solved the problem in Siberia.

237
00:21:42,414 --> 00:21:46,016
Don't be angry! Don't be mad at me!
I'm giving it back to you.

238
00:21:46,183 --> 00:21:50,196
Because it takes me so long
with its presumed demise,

239
00:21:50,352 --> 00:21:52,600
and it turned out to be even more alive.

240
00:21:53,067 --> 00:21:56,010
I will kill you!

241
00:21:58,828 --> 00:22:01,676
Well, that's enough.

242
00:22:05,232 --> 00:22:06,204
Leo?

243
00:22:07,870 --> 00:22:08,774
Lion!

244
00:22:09,394 --> 00:22:10,493
Lion!

245
00:22:10,777 --> 00:22:11,947
Lion!

246
00:22:14,404 --> 00:22:17,744
I did everything I could.
The heart stopped.

247
00:22:19,680 --> 00:22:24,216
Leo?
Ljova, forgive me.

248
00:22:35,341 --> 00:22:38,709
It is possible in men
after death?

249
00:22:39,347 --> 00:22:41,252
It's the first time I see something like that.

250
00:22:44,966 --> 00:22:48,108
Do you want advice?
Before you get Leo,

251
00:22:48,564 --> 00:22:50,550
rub on the cats.

252
00:22:56,464 --> 00:22:57,900
Unexpected.

253
00:23:08,067 --> 00:23:10,212
Train, I said.

254
00:23:15,848 --> 00:23:19,796
If I really died
would you kick me

255
00:23:20,117 --> 00:23:21,544
And what did you think?

256
00:23:22,103 --> 00:23:24,141
Brutal games.

257
00:23:35,463 --> 00:23:40,018
<i>Slovak subtitles PHV 02/2022</i>